Last modified: 2001-12-14 by santiago dotor
Keywords: lower saxony | niedersachsen | law |
Links: FOTW homepage |
search |
disclaimer and copyright |
write us |
mirrors
See also:
Lower Saxony has regulated the design and use of flags in several laws and regulations. Parts of three of them follow here: the text in the constitution of 1951 and the constitution of 1993 and the Law on the coats-of-arms, flags and seals 1952.
Marcus Schmöger, 6 October 2000
Vorläufige Niedersächsische Verfassung vom 13. April 1951 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1951, p. 103)
Artikel 1
(2) Niedersachsen führt als Wappen das weiße Roß im roten Felde und in der Flagge die Farben schwarz-rot-gold mit dem Landeswappen. Das Nähere bestimmt ein Gesetz. Dieses bestimmt auch, in welcher Weise herkömmliche Siegel von Landesteilen weiter verwendet werden können.
Provisional Constitution of Lower Saxony of 13th April 1951
Article 1
(2) Lower Saxony uses as coat-of-arms the white horse on red and in the flag the colours black-red-gold with the coat-of-arms. Details will be regulated by a law. This will also determine, in which way traditional seals of parts of the Land may be used further on.
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 6 October 2000
Verfassung des Landes Niedersachsen vom 6.6.1993 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1993, p. 229)
Artikel 1
(3) Niedersachsen führt als Wappen das weiße Roß im roten Felde und in der Flagge die Farben schwarz-rot-gold mit dem Landeswappen. Das Nähere bestimmt ein Gesetz.
Constitution of Lower Saxony of 6th June 1993
Article 1
(3) Lower Saxony uses as coat-of-arms the white horse on red and in the flag the colours black-red-gold with the coat-of-arms. Details will be regulated by a law.
Contribution and translation by Marcus Schmöger, 6 October 2000
(An unofficial English translation follows the official German text.)
Gesetz über Wappen, Flaggen und Siegel vom 13.10.1952
(Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1952 p. 169), geändert am 30. Juli 1985 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1985 p.246)
§ 1
Das Land führt als Wappen ein nach rechts gewendetes springendes weißes Roß im roten Felde. Das Wappen hat die Form eines Rundschildes.
§ 2
Für die heraldische Gestaltung des Landeswappens ist das beigefügte Muster 1 maßgebend. Die künstlerische Ausgestaltung bleibt für besondere Zwecke vorbehalten.
§ 3
Die Landesfarben sind Schwarz, Rot und Gold.
§ 4
(1) Die Landesflagge zeigt in drei gleich breiten Querstreifen von oben nach unten die Farben Schwarz, Rot und Gold, auf dem roten Streifen, etwas nach der Stange hin verschoben, in den schwarzen und goldenen Streifen je bis zur Hälfte übergreifend, das Landeswappen, das Roß nach der Stange gewendet. F&u